1
00:00:02,600 --> 00:00:05,420
Oye, Sr. Belvedere, tiene un paquete.
Está marcado como entrega especial.

2
00:00:05,820 --> 00:00:06,820
Gracias Wesley.

3
00:00:07,220 --> 00:00:08,240
Mira todos los sellos.

4
00:00:08,900 --> 00:00:11,060
Dice que es de Majunga, Madagascar.

5
00:00:11,360 --> 00:00:12,360
Sí, ya veo.

6
00:00:13,320 --> 00:00:14,320
¿No vas a abrirlo?

7
00:00:15,000 --> 00:00:16,000
Ah, en un rato.

8
00:00:16,760 --> 00:00:17,920
Podría abrirlo para ti.

9
00:00:18,820 --> 00:00:20,440
No es necesario, pero gracias por ofrecer.

10
00:00:28,380 --> 00:00:31,140
¿Cómo puedes simplemente sentarte así y
¿ni siquiera tocarlo?

11
00:00:33,220 --> 00:00:34,940
Porque sé que te vuelve loco.

12
00:00:39,000 --> 00:00:40,740
Puede que no lo abra hasta mañana.

13
00:00:41,880 --> 00:00:43,560
Tengo que salir de aquí.

14
00:00:51,740 --> 00:00:54,040
Vamos, Marsha, nos perderemos el
juego. Ya voy.

15
00:01:02,640 --> 00:01:05,500
Estelle, ¿eres la esposa del primo Harry? solo
Dile que no estoy aquí. Vamos.

16
00:01:06,380 --> 00:01:11,000
¿Estela? Um, George parece tener
se alejó de la casa por un

17
00:01:11,000 --> 00:01:12,000
¿Tomo un mensaje?

18
00:01:14,420 --> 00:01:17,100
Oh, yo... Oh, lo siento mucho.

19
00:01:18,360 --> 00:01:19,360
Eso es terrible.

20
00:01:19,640 --> 00:01:21,780
Y no le voy a prestar dinero.
Acusarlo.

21
00:01:23,040 --> 00:01:24,040
Sí, Estela.

22
00:01:25,180 --> 00:01:26,180
Sí, lo entiendo.

23
00:01:26,580 --> 00:01:27,940
Bueno. Ahora escucha.

24
00:01:28,880 --> 00:01:30,080
Si necesitas alguno...

25
00:01:30,920 --> 00:01:32,440
Sólo háznoslo saber, ¿vale?

26
00:01:33,400 --> 00:01:34,740
Está bien. Adiós.

27
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
Bien, entonces, ¿qué necesita Harry esta vez?

28
00:01:39,180 --> 00:01:40,320
Un portador del féretro.

29
00:01:41,400 --> 00:01:42,400
¿Eh?

30
00:01:43,620 --> 00:01:46,040
¿Quieres decir que Harry se ha ido?

31
00:01:47,020 --> 00:01:48,760
Aún así dijo que murió mientras dormía.

32
00:01:50,860 --> 00:01:52,260
Bueno, esa es una apuesta bastante segura.

33
00:01:52,500 --> 00:01:54,300
¿Dónde ocurrió? En el sofá o en el
hamaca?

34
00:01:54,540 --> 00:01:55,540
Jorge.

35
00:01:55,900 --> 00:01:58,920
Lo siento, pero el tipo nunca trabajó
día en su vida.

36
00:01:59,280 --> 00:02:00,480
Bueno, de todos modos, el funeral es...

37
00:02:01,360 --> 00:02:07,260
Realmente debería ir, sí, lo sé, oye mamá, hola.
papá hola hola niños tu mamá y yo somos

38
00:02:07,260 --> 00:02:13,060
Tendré que conducir hasta Titusville.
mañana sí, el primo harry murió oh fue

39
00:02:13,060 --> 00:02:18,320
el que le sacaba los dientes
y ponerlos al revés no, ese es tu

40
00:02:18,320 --> 00:02:23,360
tío bob está siendo cuidado oh
Espera, ya lo recuerdo, ahora está un poco gordo.

41
00:02:23,360 --> 00:02:26,080
con bigote cierto no ese es tu
tia rosa vamos

42
00:02:32,520 --> 00:02:35,560
Oh, es sólo una cosita de
la tribu Magwanda frente a la costa este de

43
00:02:35,560 --> 00:02:39,940
África. Oye, señor Belder, hay dos.
chicos afuera con una caja gigante y es

44
00:02:39,940 --> 00:02:43,760
feliz cumpleaños escrito por todas partes. Oye,
Nunca nos dijiste que era tu cumpleaños.

45
00:02:43,920 --> 00:02:45,480
Bueno, todavía no lo es.

46
00:02:46,120 --> 00:02:48,060
No quiero que la gente haga tanto escándalo.
al respecto.

47
00:03:14,609 --> 00:03:20,790
¿A quién le importa cuando le das una patada a tu chaqueta?
cuando entraste por la puerta?

48
00:03:21,150 --> 00:03:27,630
No hay nadie ahí, pero a veces las cosas se ponen
se dio la vuelta y nadie se salvó.

49
00:03:28,970 --> 00:03:31,430
Todos los marineros miran hacia abajo.

50
00:03:32,050 --> 00:03:34,470
Hay un cambio en el status quo.

51
00:03:34,950 --> 00:03:39,450
Necesitaremos toda la ayuda que podamos conseguir.

52
00:03:41,090 --> 00:03:42,910
Deportivo para adelante.

53
00:03:44,079 --> 00:03:46,600
La vida es más que la mera supervivencia.

54
00:03:47,120 --> 00:03:50,100
Es posible que todavía vivamos la buena vida.

55
00:03:59,920 --> 00:04:02,880
Mire, señor Bolger, todavía no veo por qué.
No pudimos retenerlo.

56
00:04:03,200 --> 00:04:05,560
Porque este barrio no está zonificado.
para elefantes.

57
00:04:06,560 --> 00:04:09,180
De todos modos, Sarge estará mucho más feliz en
el zoológico.

58
00:04:10,180 --> 00:04:13,430
Era sólo un bebé. el podria haber dormido
en mi habitación. Wesley.

59
00:04:14,330 --> 00:04:17,709
Lo habría acompañado. Sí, pero ¿qué?
lo hubieras hecho cuando crezca y

60
00:04:17,709 --> 00:04:18,709
pesa un par de toneladas?

61
00:04:19,230 --> 00:04:20,950
No sé. Lo mismo hará con
usted.

62
00:04:25,690 --> 00:04:27,290
Entonces, ¿cuándo es? ¿Cuándo es qué?

63
00:04:27,930 --> 00:04:31,530
Tu cumpleaños. Quiero decir, tiene que ser
pronto. Después de todo, has estado aquí casi

64
00:04:31,530 --> 00:04:32,890
todo el año y aún no he tenido uno.

65
00:04:33,370 --> 00:04:35,050
Ese es un razonamiento excelente, Wesley.

66
00:04:35,270 --> 00:04:36,450
Demuestra que estás madurando.

67
00:04:36,870 --> 00:04:38,150
Gracias. Entonces, ¿cuándo es tu cumpleaños?

68
00:04:39,970 --> 00:04:41,890
Eso es para que yo lo sepa y para que tú lo sepas.
descúbrelo.

69
00:04:45,650 --> 00:04:46,609
Hola, cariño.

70
00:04:46,610 --> 00:04:52,730
Oh, hola, cariño. Um, el servicio de Harry.
comienza mañana al mediodía, así que creo que

71
00:04:52,730 --> 00:04:54,390
Será mejor salir de aquí a las 9.30, como muy tarde.

72
00:04:54,690 --> 00:04:55,690
Bien.

73
00:04:55,910 --> 00:04:56,909
¿Qué estás haciendo?

74
00:04:56,910 --> 00:05:00,830
Oh, solo repasando algunos de nuestros
papeles importantes, pólizas de seguro,

75
00:05:00,830 --> 00:05:02,190
así. ¿Nada en la televisión?

76
00:05:03,230 --> 00:05:07,290
Todavía dije eso con Harry muriendo.
De repente, abandonó su propiedad en un gran

77
00:05:07,630 --> 00:05:08,589
¿Qué finca?

78
00:05:08,590 --> 00:05:09,590
Viven en un remolque.

79
00:05:11,270 --> 00:05:14,170
George, creo que tiene sentido
estemos preparados en caso de que algo

80
00:05:14,170 --> 00:05:15,970
sucede. ¿Qué quieres decir con preparado?

81
00:05:16,430 --> 00:05:18,010
No tenemos testamento.

82
00:05:18,290 --> 00:05:20,290
No quiero uno. Vamos, Jorge.

83
00:05:20,710 --> 00:05:21,910
Los testamentos traen mala suerte.

84
00:05:22,210 --> 00:05:25,090
Ya sabes, cuanto antes termines de escribirlo,
alguien lo está leyendo.

85
00:05:28,910 --> 00:05:30,610
Hola, ¿es esta información de Madagascar?

86
00:05:31,370 --> 00:05:33,890
Necesito el número de Jamal Hakeem Utu.

87
00:05:36,490 --> 00:05:37,850
¿Qué quieres decir con cuál?

88
00:05:47,530 --> 00:05:48,530
Veo.

89
00:05:48,730 --> 00:05:50,390
¿Y a quién más has estado acosando?

90
00:05:51,130 --> 00:05:54,250
Bueno, llamé al tipo que te envió el
elefante, pero salió con algunos de

91
00:05:54,250 --> 00:05:55,129
sus esposas.

92
00:05:55,130 --> 00:05:57,970
Y traté de llamar a la Reina de
Inglaterra, pero dijeron que no podía hablar.

93
00:05:57,970 --> 00:05:59,130
porque ella estaba en el trono.

94
00:06:03,530 --> 00:06:07,870
Wesley, mi cumpleaños es asunto mío y
nada de tu incumbencia.

95
00:06:08,450 --> 00:06:10,370
Señor Belvedere, eso no es justo.

96
00:06:10,890 --> 00:06:14,690
Dijiste que tu cumpleaños era para ti.
saber y yo para averiguarlo, y eso es todo

97
00:06:14,690 --> 00:06:15,690
estoy haciendo.

98
00:06:22,950 --> 00:06:24,450
¿inmigración? Es tomate.

99
00:06:25,210 --> 00:06:26,210
¿Satisfecho?

100
00:06:28,490 --> 00:06:34,490
Yo, George Owens, también declaro si algún heredero
o cualquier persona debe impugnar este testamento

101
00:06:34,490 --> 00:06:40,030
o cualquier parte del mismo, lego a ese
persona la suma total de un dólar.

102
00:06:40,270 --> 00:06:42,350
Esa es la disposición de no competencia.

103
00:06:42,630 --> 00:06:44,910
Lo puse por si Wesley lo intentaba.
algo.

104
00:06:47,190 --> 00:06:48,190
Buena idea.

105
00:06:49,130 --> 00:06:51,810
Está bien, bueno, sólo échale un vistazo.
y si parece bien, lo tendremos

106
00:06:51,810 --> 00:06:53,950
firmado y debidamente atestiguado, y luego
ya estás listo para comenzar.

107
00:06:59,690 --> 00:07:00,690
Bueno, ¿y tú?

108
00:07:00,970 --> 00:07:01,970
¿Eh?

109
00:07:02,050 --> 00:07:04,150
Quiero decir, eres Will. ¿No necesitas uno?
¿También?

110
00:07:04,810 --> 00:07:08,130
Oh, oh, no, yo no, cariño. No, todavía no.

111
00:07:09,790 --> 00:07:13,470
Quiero decir, yo... No, quiero decir, siempre
Supuse que serías el primero en...

112
00:07:19,180 --> 00:07:22,260
Tienes razón. Haré un testamento para
Yo mismo y dejarlo todo en tus manos.

113
00:07:23,820 --> 00:07:25,620
Oye, vamos, cariño. Mira lo brillante
lado.

114
00:07:26,540 --> 00:07:27,760
Quizás vayamos los dos juntos.

115
00:07:29,180 --> 00:07:33,740
Sabes, George, eso podría suceder. Oh,
Vamos, Marsha. ¿Y si así fuera? que

116
00:07:33,740 --> 00:07:35,100
si nos pasara algo mañana?

117
00:07:35,660 --> 00:07:37,100
Bueno, no tendríamos que ir a casa de Harry.
funeral.

118
00:07:39,080 --> 00:07:40,620
Estoy hablando de los niños.

119
00:07:40,980 --> 00:07:42,100
¿Quién los criaría?

120
00:07:48,240 --> 00:07:49,420
arriba. No va a suceder.

121
00:07:50,040 --> 00:07:52,860
Ambos nos sentiríamos mejor si decidimos
alguien.

122
00:07:53,960 --> 00:07:54,960
¿Como quién?

123
00:07:55,780 --> 00:07:58,040
¿Cena? Estaremos listos en 20 minutos.
Sra. Owens.

124
00:07:58,780 --> 00:08:00,140
George, ve y lávate las manos.

125
00:08:05,720 --> 00:08:06,720
Oh, no.

126
00:08:09,820 --> 00:08:11,200
Oye, ¿quieres ayudar un poco?

127
00:08:11,760 --> 00:08:12,760
No, gracias.

128
00:08:12,820 --> 00:08:14,860
Vamos, tú eres la chica. Esto debería ser
tu trabajo.

129
00:08:15,380 --> 00:08:17,420
Oye, estoy tratando de pensar en algunos.
ideas para el Sr.

130
00:08:18,159 --> 00:08:19,700
cumpleaños. Ya lo decidí.

131
00:08:20,140 --> 00:08:23,480
Será una fiesta inglesa. Tú
Ya sabes, con todo el té y los dulces y las malas

132
00:08:23,480 --> 00:08:24,480
comida.

133
00:08:24,860 --> 00:08:27,160
Y luego, para entretenernos, todos
vestirse como mujeres.

134
00:08:29,420 --> 00:08:30,460
Eso es lo que hace Benny Hill.

135
00:08:31,760 --> 00:08:34,720
Oye, Wes, pensé que el señor Belvedere dijo
él no quería que hicieras un gran problema

136
00:08:34,720 --> 00:08:35,379
de esto.

137
00:08:35,380 --> 00:08:38,799
Sólo dijo eso porque realmente
quiere que lo haga. Sé cómo funciona su mente.

138
00:08:40,679 --> 00:08:41,679
Está bien, está bien.

139
00:08:42,799 --> 00:08:46,420
Oye, ¿qué pasa con... cuál es su nombre?
Ya sabes, eh...

140
00:08:48,270 --> 00:08:49,530
Tu prima de Las Vegas.

141
00:08:50,010 --> 00:08:51,390
Kevin está loco por ella.

142
00:08:51,750 --> 00:08:53,130
George, ella es una prostituta.

143
00:08:55,530 --> 00:08:56,530
Ah, claro.

144
00:08:57,610 --> 00:08:58,650
Mire, ¿conoce al Sr.

145
00:08:58,850 --> 00:09:02,190
Belvedere es la elección correcta. los niños
Lo amo, y él es prácticamente uno de

146
00:09:02,190 --> 00:09:04,710
familia. Tienes razón. Tienes razón.

147
00:09:05,030 --> 00:09:08,370
Oye papá, ¿irás al licor?
tienda y comprarme una botella de ron?

148
00:09:09,510 --> 00:09:12,050
Siempre pensé que el whisky era tu bebida.
Wes.

149
00:09:12,850 --> 00:09:13,850
Es.

150
00:09:14,650 --> 00:09:17,890
Sí, le vamos a preparar unos grogs.
para acompañar su pastel de carne y riñones.

151
00:09:18,490 --> 00:09:21,550
Escuchen, niños, hay algo que queremos.
para hablar contigo.

152
00:09:21,890 --> 00:09:26,910
Ahora ambos estamos bien y hay
No hay nada de qué preocuparse, pero tu padre.

153
00:09:26,910 --> 00:09:28,410
estamos redactando nuestros testamentos.

154
00:09:28,950 --> 00:09:30,370
¿Puedo tener sus herramientas eléctricas?

155
00:09:32,090 --> 00:09:33,090
No.

156
00:09:33,950 --> 00:09:38,250
La cuestión es que si algo sucediera
Esto nos pasa a mí y a tu padre, querríamos

157
00:09:38,250 --> 00:09:42,930
alguien en quien confiamos para cuidar de usted,
y creemos que esa persona debería ser el Sr.

158
00:09:43,030 --> 00:09:44,030
Belvedere.

159
00:09:44,940 --> 00:09:46,120
Entonces, ¿qué piensan ustedes de eso?

160
00:09:46,400 --> 00:09:48,500
Claro, eso estaría bien. Bien por mí.

161
00:09:49,340 --> 00:09:50,560
¿Qué pasa con tu prima, Sheila?

162
00:09:52,960 --> 00:09:54,500
Gracias por lavar los platos, niños.

163
00:09:54,940 --> 00:09:58,320
Chico, Sr. Belvedere, tu mamá y tu papá.
tengo una sorpresa para ti. ¿Dónde?

164
00:09:58,860 --> 00:10:00,000
Vamos, díselo, papá.

165
00:10:01,240 --> 00:10:02,199
Está bien.

166
00:10:02,200 --> 00:10:03,200
Está bien.

167
00:10:04,260 --> 00:10:08,820
Mira, Belvedere, en aproximadamente un año
Has estado aquí, es algo obvio.

168
00:10:08,820 --> 00:10:13,220
y a todos que te has vuelto más
que simplemente un tipo que limpia lo que ensuciamos.

169
00:10:13,530 --> 00:10:14,530
¿Recibiré un aumento?

170
00:10:16,350 --> 00:10:17,350
No. Ah.

171
00:10:18,410 --> 00:10:23,550
Lo que realmente estoy tratando de decir es, Marsha
y he estado pensando en el

172
00:10:23,550 --> 00:10:28,850
futuro, y si, Dios no lo quiera, algo
nos pasó a los dos, estaríamos

173
00:10:28,850 --> 00:10:32,750
Sería un honor si llevaras a Heather y Wes.
y Kevin aquí.

174
00:10:56,620 --> 00:10:57,900
siempre volviéndolo loco.

175
00:10:58,300 --> 00:10:59,500
A él le gusta eso.

176
00:11:00,500 --> 00:11:01,520
Mira, está bien.

177
00:11:02,020 --> 00:11:03,020
Este es el Sr.

178
00:11:03,060 --> 00:11:04,060
La decisión de Belvedere.

179
00:11:04,680 --> 00:11:08,080
Y si no quiere a mis hijos, es
depende de él.

180
00:11:08,980 --> 00:11:10,620
Seguro. No es gran cosa.

181
00:11:11,680 --> 00:11:13,220
Él no es lo suficientemente bueno para ustedes
de todos modos.

182
00:11:13,820 --> 00:11:16,380
De hecho, no moriría ahora si él pagara.
yo.

183
00:11:18,140 --> 00:11:20,020
Entonces, ¿qué pasa con la fiesta del señor Belvedere?

184
00:11:20,380 --> 00:11:24,300
¿Qué pasa con eso? Bueno, yo digo que le demos
el pastel, pero no cantamos.

185
00:11:27,760 --> 00:11:28,940
A menos que alguien necesite algo.

186
00:11:29,240 --> 00:11:31,280
Una explicación estaría bien.

187
00:11:32,000 --> 00:11:33,860
Miren todos, no es nada personal.

188
00:11:34,600 --> 00:11:38,220
Es solo que la tutela no es
algo que debe tomarse a la ligera.

189
00:11:38,920 --> 00:11:42,080
Y, sinceramente, no estoy preparado para
aceptar la obligación.

190
00:11:42,640 --> 00:11:44,140
Oye, eso está bien para nosotros.

191
00:11:44,480 --> 00:11:45,500
Sólo estábamos bromeando.

192
00:11:45,900 --> 00:11:46,900
¿Verdad, chicos?

193
00:11:47,220 --> 00:11:48,360
Sí. Bueno,

194
00:11:49,980 --> 00:11:52,040
buenas noches a todos.

195
00:11:59,560 --> 00:12:00,560
Buenos días niños.

196
00:12:01,680 --> 00:12:03,400
Feliz cumpleaños, señor Belvedere.

197
00:12:03,900 --> 00:12:04,900
Gracias, Heather.

198
00:12:05,060 --> 00:12:07,180
Está bien. Me quedé con la pajita más corta.

199
00:12:10,520 --> 00:12:12,600
Bueno, ¿de qué estamos de humor para esto?
mañana?

200
00:12:13,220 --> 00:12:14,199
¿Huevos revueltos?

201
00:12:14,200 --> 00:12:15,200
¿Un buen gofre?

202
00:12:15,820 --> 00:12:19,140
No queremos causarle ningún problema,
entonces solo tomaremos margarina.

203
00:12:27,660 --> 00:12:28,800
¿Crees que deberíamos llevarnos las cadenas?

204
00:12:29,020 --> 00:12:30,080
Están todos enredados en alguna parte.

205
00:12:31,100 --> 00:12:32,100
Bueno.

206
00:12:32,480 --> 00:12:34,660
Sr. Elvedere, deberíamos regresar a las cuatro.

207
00:12:35,020 --> 00:12:36,020
Hasta luego, niños.

208
00:12:36,200 --> 00:12:37,200
Adiós.

209
00:12:38,160 --> 00:12:39,160
Conduce con cuidado.

210
00:12:41,020 --> 00:12:42,180
Te gustaría eso, ¿no?

211
00:13:06,860 --> 00:13:08,060
¿No hiciste esto a propósito?

212
00:13:09,600 --> 00:13:10,600
No.

213
00:13:12,200 --> 00:13:13,200
Ah.

214
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
Entonces gran trabajo.

215
00:13:17,060 --> 00:13:18,060
Estamos de vuelta.

216
00:13:19,440 --> 00:13:20,440
¿Dónde está el señor Belvedere?

217
00:13:20,620 --> 00:13:21,620
Lo envié al cine.

218
00:13:21,780 --> 00:13:22,980
¿Recogiste su regalo?

219
00:13:23,260 --> 00:13:24,860
Sí, lo tengo aquí.

220
00:13:25,280 --> 00:13:26,580
Entonces ¿se lo vamos a dar o qué?

221
00:13:27,020 --> 00:13:28,700
Vamos, Wes. Es su cumpleaños.

222
00:13:29,140 --> 00:13:30,500
Además, no podemos devolverlo.

223
00:13:36,520 --> 00:13:38,960
Él ve lo lindo que es. el sentira
terrible.

224
00:13:40,600 --> 00:13:44,980
Sí. Seamos todos muy especiales, amable con
él. Hazlo sentir realmente como basura.

225
00:13:46,500 --> 00:13:47,520
Entonces, ¿dónde están mamá y papá?

226
00:13:47,740 --> 00:13:49,320
Aún no han regresado del funeral.

227
00:13:49,820 --> 00:13:50,739
¿No lo son?

228
00:13:50,740 --> 00:13:51,740
Son casi las seis.

229
00:13:52,460 --> 00:13:53,460
¿Es?

230
00:13:55,440 --> 00:13:57,660
Tal vez quedaron atrapados en una avalancha o
algo.

231
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
No, Wes.

232
00:13:59,200 --> 00:14:01,300
Llegan un poco tarde. estoy seguro
están bien.

233
00:14:17,100 --> 00:14:18,099
todavía helado.

234
00:14:18,100 --> 00:14:19,700
Debimos haber caminado tres millas.

235
00:14:23,140 --> 00:14:24,920
A ver si puedes encontrar una luz.

236
00:14:25,320 --> 00:14:26,540
Oh, olvídalo, cariño.

237
00:14:27,220 --> 00:14:28,220
Nada va a funcionar.

238
00:14:28,540 --> 00:14:31,020
Este lugar probablemente ha sido tapiado.
durante años.

239
00:14:50,090 --> 00:14:52,990
Marsha, nuestro coche se averió, no el nuestro.
platillo volador.

240
00:14:54,510 --> 00:14:57,170
George, tapa ese agujero con
algo.

241
00:14:58,590 --> 00:14:59,590
Oye,

242
00:15:03,210 --> 00:15:04,210
mira esto.

243
00:15:04,570 --> 00:15:08,330
Parece que el viejo Zach tenía su casa cerrada.
por el recaudador de impuestos. ¿Oh sí?

244
00:15:09,790 --> 00:15:12,290
Probablemente acaba de suceder. Es por eso
todo sigue funcionando.

245
00:15:14,350 --> 00:15:15,350
Ey,

246
00:15:15,530 --> 00:15:16,990
vamos. Será mejor que te quites esos mojados.
ropa.

247
00:15:17,230 --> 00:15:19,980
Revisaré la parte de atrás. Tal vez haya algo
cosas en las que podemos cambiarnos.

248
00:15:20,200 --> 00:15:23,160
Bueno. ¿Y por qué no ves si puedes?
¿Nos asustas con un poco de café?

249
00:15:23,360 --> 00:15:24,360
Sí.

250
00:15:26,040 --> 00:15:26,440
No

251
00:15:26,440 --> 00:15:33,520
problema.

252
00:15:36,080 --> 00:15:37,080
Bueno.

253
00:15:37,420 --> 00:15:38,420
Está bien, lo entiendo.

254
00:16:17,960 --> 00:16:20,940
Simplemente realizamos una llamada al
policía estatal. No, ya lo hicimos.

255
00:16:20,940 --> 00:16:22,280
dijo que no hay nada que puedan hacer bien
ahora.

256
00:16:22,700 --> 00:16:25,300
Oh. Bueno, estoy seguro de que tus padres estarán
bien de todos modos.

257
00:16:26,180 --> 00:16:27,240
¿Qué diferencia hay?

258
00:17:13,000 --> 00:17:13,979
¿Conseguiste comunicarte con los niños?

259
00:17:13,980 --> 00:17:16,599
Lo intenté, pero la línea estaba ocupada. entonces
no hubo respuesta.

260
00:17:18,339 --> 00:17:19,500
Me está entrando un poco de hambre.

261
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
¿Y tú?

262
00:17:21,380 --> 00:17:22,380
Sí.

263
00:17:22,660 --> 00:17:23,900
¿Por qué no echamos un vistazo a un menú?

264
00:17:27,220 --> 00:17:28,220
Vamos a ver.

265
00:17:28,920 --> 00:17:31,020
Sándwich de rosbif caliente y puré
patatas.

266
00:17:31,540 --> 00:17:32,540
69 centavos.

267
00:17:33,080 --> 00:17:34,780
No es de extrañar que el tipo no pudiera pagar su
impuestos.

268
00:17:36,160 --> 00:17:39,500
Quiero revisar el congelador. ver si
Todavía hay algo ahí. Bueno.

269
00:17:44,970 --> 00:17:45,990
con un par de hamburguesas, ¿vale?

270
00:17:46,210 --> 00:17:49,190
Está bien, pero hagamos un seguimiento
todo lo que comemos para poder pagarlo.

271
00:17:50,210 --> 00:17:51,210
Bien.

272
00:17:53,390 --> 00:17:56,310
Chico, eso es realmente algo ahí fuera.
esta noche.

273
00:17:58,170 --> 00:17:59,530
Dame una taza de café.

274
00:17:59,730 --> 00:18:00,890
Echemos un vistazo al menú.

275
00:18:02,290 --> 00:18:06,910
Um, yo... Hola, Bert. ¿Qué hay de bueno esta noche?

276
00:18:07,350 --> 00:18:08,350
El rosbif tiene buena pinta.

277
00:18:23,590 --> 00:18:24,590
Estoy listo para ordenar ahora.

278
00:18:25,550 --> 00:18:26,550
Echar.

279
00:18:26,770 --> 00:18:27,790
Estaré contigo.

280
00:18:28,770 --> 00:18:30,410
Jorge, ¿qué estamos haciendo?

281
00:18:31,210 --> 00:18:33,850
No sé ustedes, pero yo estoy haciendo un
tortilla de queso.

282
00:18:34,350 --> 00:18:36,010
Dije que sostuvieras el queso.

283
00:18:37,410 --> 00:18:38,530
Esto es una locura.

284
00:18:39,430 --> 00:18:42,570
Marsha, es un poco tarde para empezar.
decirle a esta gente que no trabajamos aquí.

285
00:18:43,630 --> 00:18:44,609
Es cierto.

286
00:18:44,610 --> 00:18:47,470
Y además, están atrapados aquí sólo
como nosotros y ellos también tienen hambre.

287
00:18:48,910 --> 00:18:51,570
Así que aprovechémoslo lo mejor posible. estamos
simplemente ayudando a la gente.

288
00:18:53,070 --> 00:18:54,070
Mis huevos están líquidos.

289
00:18:54,450 --> 00:18:55,450
También tu nariz.

290
00:18:55,530 --> 00:18:56,530
Tan azul.

291
00:18:58,650 --> 00:19:01,890
Sr. Belvedere, nunca vamos a encontrar
él. Vamos, niños, sentaos y

292
00:19:01,890 --> 00:19:03,070
calentarme mientras uso el teléfono.

293
00:19:03,910 --> 00:19:05,090
Oye, mira, ahí está mamá.

294
00:19:05,530 --> 00:19:07,410
Sí, y ella es camarera.

295
00:19:09,330 --> 00:19:10,309
Haga su pedido.

296
00:19:10,310 --> 00:19:11,870
Oye, sí, no somos la mitad.

297
00:19:13,930 --> 00:19:15,290
¿Trabajando para terminar la universidad?

298
00:19:17,010 --> 00:19:19,630
Señor Belvedere. Mamá. Hola mamá.

299
00:19:27,820 --> 00:19:30,660
No volviste a casa. Nos preocupamos.
Vaya, y pensábamos que el Sr. Belvedere no

300
00:19:30,660 --> 00:19:34,060
nos quiere. Primera oportunidad que tengan, chicos.
huye y abre tu propio negocio.

301
00:19:35,500 --> 00:19:37,260
¿Puedo tomar un poco de café, por favor?

302
00:19:37,840 --> 00:19:39,780
Señorita, me esperaba una ensalada.

303
00:19:40,240 --> 00:19:41,900
Hablaremos de esto durante nuestro descanso.

304
00:19:43,180 --> 00:19:44,600
Vamos, Marsha. Vamos.

305
00:19:46,400 --> 00:19:47,400
Bueno,

306
00:19:49,020 --> 00:19:50,120
La cocina está impecable.

307
00:19:50,820 --> 00:19:52,620
Todo ha vuelto más o menos como nosotros
lo encontré.

308
00:19:52,940 --> 00:19:56,340
Quizás será mejor que nos movamos antes de llegar.
golpeado por la multitud después del teatro.

309
00:19:57,870 --> 00:19:58,769
Es casi medianoche.

310
00:19:58,770 --> 00:19:59,770
¿Es?

311
00:19:59,930 --> 00:20:03,390
Papá, Auto Club dice que se quedaron con tu auto.
y lo están remolcando.

312
00:20:03,390 --> 00:20:06,050
excelente. Vamos, niños. vamos a conseguir
listo para partir.

313
00:20:06,290 --> 00:20:07,229
Vamos, Jorge.

314
00:20:07,230 --> 00:20:09,110
Vamos a cambiarnos. Sí. Espera un minuto.

315
00:20:09,710 --> 00:20:13,370
Si es casi medianoche, eso significa que el Sr.
El cumpleaños de Belvedere casi ha terminado.

316
00:20:13,630 --> 00:20:14,630
Wesley.

317
00:20:14,710 --> 00:20:16,790
Quiero decir, también podríamos darle su
presente.

318
00:20:18,910 --> 00:20:20,390
Feliz cumpleaños, señor Belvedere.

319
00:20:20,610 --> 00:20:22,810
Y vamos a envolverlo, pero nosotros
no lo hizo.

320
00:20:23,310 --> 00:20:24,310
Gracias.

321
00:20:27,470 --> 00:20:28,470
Sí, ya veo.

322
00:20:28,510 --> 00:20:29,950
Sí, y también hay una inscripción.

323
00:20:33,130 --> 00:20:39,150
Al Sr. Belvedere, de parte de Kevin, Heather,
y Wesley, tus amigos para siempre.

324
00:20:40,830 --> 00:20:43,070
Puedes raspar esa parte si
quieres.

325
00:20:44,750 --> 00:20:51,530
Wesley, ¿alguna vez has estado en la cima?
del monte Haltia en Finlandia y observó

326
00:20:51,530 --> 00:20:53,950
la aurora boreal baila en el
cielo?

327
00:20:54,990 --> 00:20:55,849
Mmm-mm.

328
00:20:55,850 --> 00:20:56,850
Yo tampoco.

329
00:20:59,180 --> 00:21:00,740
Debería haber estado ahí parado tres
hace meses.

330
00:21:01,080 --> 00:21:02,080
¿Qué quieres decir?

331
00:21:02,480 --> 00:21:05,460
Quiero decir, conseguí Shanghai por un cierto
familia en Pittsburgh.

332
00:21:06,080 --> 00:21:10,900
Y de alguna manera, a mi pesar, han
Todos se vuelven muy queridos para mí.

333
00:21:12,040 --> 00:21:15,940
Entonces lo que estás diciendo es que quieres
ve, pero no puedes porque todos somos tan

334
00:21:15,940 --> 00:21:16,940
maravilloso, ¿verdad?

335
00:21:19,300 --> 00:21:20,720
Bueno, tú no, específicamente.

336
00:21:22,380 --> 00:21:26,540
Mira, el punto es que cada día que me quedo,
Simplemente parece mucho más difícil irse.

337
00:21:27,879 --> 00:21:31,000
Sr. Belvedere, puede irse cuando quiera.
quieres.

338
00:21:31,240 --> 00:21:33,540
No nos gustará, pero lo entenderemos.

339
00:21:33,960 --> 00:21:35,120
Claro, te ayudaré a empacar.

340
00:21:38,040 --> 00:21:40,380
Son esos pequeños comentarios mocosos que
apreciar más.

341
00:21:42,760 --> 00:21:44,320
Oye, la grúa está aquí.

342
00:21:44,540 --> 00:21:46,640
Ah, bien. Bueno, sólo dile que estaremos
inmediatamente.

343
00:22:21,490 --> 00:22:23,430
Casi no hago caca.